Murakami Haruki. L'uccello che girava le viti del mondo. Pag. 67
Andavamo sempre la mattina a casa del signor Honda. Sia d'estate sia d'inverno, lui era sempre seduto al kotatsu (nota. Kotatsu é un tavolo basso coperto da una trapunta che arriva al suolo, sopra la quale si posa un secondo ripiano che serve da piano di appoggio. Riscaldato all'interno, serve a tenere al caldo le gambe e la parte inferiore del corpo. I kotatsu moderni sono dotati di una resistenza elettrica, ma anticamente si usava porre un braciere sotto alla trapunta) d' inverno acceso e coperto da una trapunta, d'estate spento e senza trapunta....
... La casa era piccola, e nell'ingresso c'era solo lo spazio per toglierei è infilare i le scarpe uno alla volta. I tatami (nota. Tatami:stuoia di paglia intrecciata su un telaio rigido, dalle dimensioni sfrisse, centottanta centimetri per novanta, e rifinita da un bordo in stoffa. Serve da unità di misura di superficie nelle abitazioni.)
Nessun commento:
Posta un commento